بين ساختمان اصلي مدرسه و کلاسها
يک راهروي طولاني بود که بايد طي ميشد
اولين بار اونجا ديدمش
تايرا کي 27 ساله 6سال از من کوچيکتره و رقاصه
نفسم توي سينه حبس شد خيلي ناگهاني شريک زندگيش شدم
و چيزي باور نکردني اتفاق افتاد
الان کجايي؟
من عاشق شدم
تو جايي در گروه رقص نداري
چي؟
هيچ يک از ما آينده اي نداشتيم
براي همين به سوي همديگه کشيده شديم
با اون کسي که قرار ميذاشتم بهم زدم
همون موقع مادرمو ترک کردم تا با اون زندگي کنم
اين چيزي بود که بهش باور داشتم
اينطوري براي هميشه عاشقم ميموند
براي هميشه ازم محافظت ميکرد
برايه هميشه زندگي گرم و نرمي داشتم
زمستون داره رختشو مي بنده باد گرم بهاري در حال وزيدنه
رابطه ما داشت ذره ذره تغيير ميکرد
کات ، خوبه
واي عاليه کاملا با دفعه آخر فرق ميکنه
بله ، صبح بخير
يکدفعه کارم گرفت
حتي متوجه اومدن بهار نشده بودم
چون براي کي ناهار درست نميکردم
دوست نداشتم براي خودم هم درست کنم
خوش آمديد سه تا برداشتيد
من مقدار زيادي کربوهيدرات مصرف ميکردم
من رفتم
بچه ها شما دانش آموزان سال سوم شديد
امسال ، سال سرنوشت سازي براي شما خواهد بود
پس خوب درس بخونيد تا پشيمون نشيد
تحصيل به شما خيانت نميکنه
شما زندگي طولاني پيش رو داريد
حتي ممکنه بهتون خيانت بشه
با اينحال درس به شما خيانت نميکنه
تنها چيزيه که براي شما ثمر خواهد داشت
من با آقاي تاکاناگي قرار نميذارم
ولي يه جوون 27 ساله مجرد هست
تاکشي گوش ميکني؟
گوش نميدادم
کا سه ، ميتوني چيزاي که گفتم رو به تاکشي بگي
اون گفت زندگي پر از خيانته
همگي سعي خودتون رو بکنيد
خانم ني شي هارا ، من آخر هفته به کيوتو ميرم
همره اون؟
خوبه
هرچند صورتمو ببينه کافيه
درست نيست
اين خوراکيها خوشمزه اس آه ، خدا رو شکر
خانم اوئدا ، ميشه يکي ديگه بخورم؟ -بيا بردار
ممنون
آقاي تاکاناگي امروز ناهار نياورده
که چي؟
ديروز نون خريد
درسته اين از تاکانگي بعيده
شايد
خوشمزه اس
خيلي حالش خوب نيست
من به چيز ديگه اي غير از رقص فکر نميکردم ، براي همين
وقتي جايي براي رقصيدن نداشتم
اونوقت فکر کردم اگه بميرم بهتره
چه زماني بود؟
زماني بود که از شرکت درسدن فورتنر اخراج شدم و
مجبور شدم به ژاپن برگردم
تا حالا به اين که طراح رقص بشي فکر کردي؟
رقص معاصر متقاضي و نتيجه اي نداره
با اين وجود فنون رقص بالرين وجود داره
درباره اش فکر نکردم
اون تبليغات موفق آميز بود از اين به بعد از شما درخواست همکاري ميشه
من در حال حاضر فقط در مُد هستم
چيزي که شما ميگيد واقعيت نداره؟
من دنبال چيزي جاودانه هستم
چيزي که ناپديد نشه و نمايشش تموم نشه
اين زيرکانه نيست
از اينجا به بعد شما قرار نيست طراحي رقص انجام بدي
درسته ، ميخوام به هدف جهاني فکر کنم
مهم نيست چکار کني ، صحنه جهاني است
مفهوم رقص قادره فراتر از مرزها بره
ميگو، خرچنگ
ميگو! درسته ...!
خرچنگ، ميگو، خرچنگ، ميگو
وقتي توي تلويزيون ظاهر بشي ديگه نميتونيم اينطوري با همديگه قدم بزنيم
براي شام اين برگ بامبو خوبه؟ يا ميخواي براي چيز ديگه اي بپزم
گراتين ساقه بامبو مفيده؟
اينو صبح زود خريدم اگه طعم گس حفظ بشه خوبه
هر چند يکم گرونه
براي سلامتي خوبه بيا با برگ بامبو درست کنيم
باشه
خانم اوئدا به تازگي با دوست پسرش يه سر به کيوتو رفته
در ضمن به چشمه آبگرم رفته
ميتونيم به عنوان تعطيلات يک شب و دو روز بريم
چشمه آبگرم؟ -ميشه بريم؟
وقتي پام صدمه ديده بود براي بهبودي به چشمه آبگرم بادن بادن رفتم
آبگرم دوست داري؟ بيا بريم
الان که پام صدمه نديده
بخاطر اينکار قرار نيست برم
دوست نداري؟
بهش فکر ميکنم
حسي در انگشتاي تو وجود داره...
رابطه ما کمتر شده بود
فکر ميکنم اين همون خوشبختيه
اين رقص افتتاحيه اس
اين يه برنامه براي سفر به دور دنياست
قراره نوعي رقص بومي انجام بديم، نظرت چيه؟
بنظر جالبه
آماده ، حرکت
برو ، برو
برو، وايسا
توجه کنيد از آرنج حرکت کنه محکم
بله ، در نهايت به شکل اوريب
وقتي مي افتيد به خط بشيد
بله
سلام ، من مولنژ ليگار هستم
من مدير هنري تئاتر فرانکفورتر هستم
ميخوام با آقاي تايرا کي ملاقات و صحبت کنم
ايشون برنامه اي براي اودن به آلمان دارن؟
در حال حاضر تايرا کي اينجا نيست
ممکنه بعدا تماس بگيريد؟
اسمتونُ به من ميگيد؟
چي..؟
من خونه ام
خوش آمدي
همين الان يه تماس از آلمان داشتي
کي بود کمپاني تانسو در برلين
اسمشو پرسيدم ولي متوجه نشدم
متاسفم
اونا گفتن دوباره تماس ميگيرن؟
نگرانش نباش
من بايد شمارتو بهشون ميدادم
ميشه بهم ياد بدي چطور اعداد رو به آلماني بگم
تماسهاي تلفني هميشه آزار دهنده اس
من نابه حاضر کردم ،منتظر تو بودم نابه( موادغذايي روي غذاپز برقي با يک قابلمه پخته مي‌شود)
پشت کي دارم صحبت ميکنم
آبجو ميخواي؟ آره
بيا
حرکت سريع را از دست ندهيد
لحظه را نقش بزنيد
آنگونه که حرکت سريع را از دست ندهيد
چرا تو
دلت برام تنگ نميشه؟
برگه هاي طلاقي که بهت دادم ُ امضا کردي؟
ايناهاش
اين يه توافقنامه براي پرداخت شهريه کلاس رقص يوزورو هستش
ميتوني اينم امضا کني
ميتوني دريافت کننده وجه رو بنويسي
من بقيه اشو ميخونم
ميشه اينا رو هم امضا کني
وقتي آروم شدم اينا رو ميخونم
بايد کوتاه بيايي -اينکارُ ميکنم
با اينحال ميشه فقط گوش کني
به چي؟
چرا همچين اتفاقي افتاده؟
از کي تا حالا در فکر طلاق بودي؟
تو يه خونه خوب برامون فراهم کردي
من به بچه ها مون افتخار ميکردم
تو همسر خوبي برام بودي
من قدر تو و بچه ها رو ميدونم
پس چرا داري اينکارُ ميکني؟
درسته در واقع همونطوره که گفتي
تو يه پدر خوب و شوهر خوب بودي
وقتي بچه ها کوچيک بودن
ما ميتونستيم در طول تعطيلات تفريح کنيم
نتايج ماي و جو خوب بود
من واقعا ازت ممنونم به همين دليل ...
ولي تو تغيير کردي تو به من خيانت کردي
تو يه دختر ناز جوون گرفتي و
ديگه به من محل ندادي
در مقايسه با حقارتي که تو به من دادي
رفتن از اين آپارتمان چيز مهمي نيست
اين يه سوء تفاهم بود! احمق!
ديگه واسه بهانه آوردن خيلي ديره
تو هر روز اونو توي محل کارت مي ديدي
و هفته اي يکبار به هتل ميرفتي و فقط واسه غذا خوردن خونه برميگشتي
همه چيز با اون زن تموم شده
بنظرت حالا که تموم شده خوبه؟
بعد از اينکه بهم خيانت شد تغيير کردم
دردناکه
چرا الان اينا رو ميگي
ساتاکو - دست کثيفتو بکش کنار!
وقتي امضاش کردي به خونه پدرم بفرست
اصلا مي فهمي؟
اين اتاق بوي تعفن ميده
زباله و گرد و غبار با بوي تو مخلوط شده
بوي تعفن ميده!
بوي تففن!
امشب شام چي ميخوري؟
ميشه يکبار بيرون بريم؟
نميدونم کي کارم تموم ميشه بهت خبر ميدم
روز خوش
ميتونم يه چيزي بگم؟
چي شده؟
با دوست پسرت رابطه داري
تو ازدواج نميکني؟
دلم ميخواد بهم بگي
هنوز بهش فکر نکرديم
واقعا... اين جديده
يکبار ديگه با من بيرون نميايي؟
اين چيز جديدي نيست
فکر ميکنم خوبه توي رابطه با دونفر تعادل حفظ بشه
اينطوري پنجاه -پنجاه
قبلش يکم استرست کم ميشه
آقاي تاکاناگي شما شوخي مي کنيد؟
من جدي ام. اين يک درخواست جديه
متاسفم نميتونم اينکارُ کنم
اينکارُ نميکني چون توي مدرسه هستيم ، درک ميکنم
ولي اگه ما همديگه رو بيرون ديده بوديم تو قبول ميکردي
خانم ني شي هارا ،فکر ميکنم فراموش کردنت سخته
منم به عنوان يک معلم به اين چيزا فکر ميکنم
به عنوان يک معلم بايد الگو باشي
نميتونم انجامش بدم
اين اتفاقيه که افتاده! فکر ميکنم اين به بقيه کمک ميکنه
چون من نابود شدم و اين باعث نگراني
مدرسه و دانش آموزان هست
به همين دليل خانم ني شي هارا
مسئول نجات من هم هست
لطفا تمومش کن -اينا ميگم چون نميتونم نگم
خانم ني شي هارا....
خانم ني شي هارا، من ديروز مرخصي گرفتم، بفرماييد
آها....
تو هنوز نرفتي
الان برگشتم
متوجه شدم
جلوي چه چيزيو نميتوني بگيري؟
بايد الان بري ميخوام درو قفل کنم
خانم...
منم نميخوام دست بکشم
ها،از چي دست نميکشي؟ وقت رفته
هنوز اينجايي
تو هم
دارم ميرم خونه
ميخواي بخوري؟ مقداري از سوغاتي کيوتو مونده
خيلي ممنون
جريان چيه؟
کار من بعنوان يک طراح رقص ماهر به پايان رسيده
الان اين اصلا خوب نيست
من براي خودم کار ميکنم نه فقط براي عرضه به دنيا
عجول نباش اون 10 سال
در آلمان به سرعت گذشت
وقتي بهش فکر ميکنم اون لحظه ها...
مثل يه رويا بود
خوب نيست رقصُ کنار بذارم
اما من
با يه کمپاني خارجي تماس گرفتم چون نياز به تبليغ دارم
من هيچ مديريتي ندارم
ميشه يه دفتر تلفن براي من اينجا بذاري
خانم يامااوکا مقدار زيادي اطلاعات از خارج ميگيره
بحث بر سر من زياد بوده
اين خوبه ولي تو نياز داري از شماره تلفن خودت استفاده کني
متوجه شدم
ما خيلي با هم تنها نبوديم
با دوست پسرت؟ آره
بيست و پنج ساله؟ آره
مگه هر دوي شما با هم به کيوتو نرفتيد؟
با هم به کيوتو رفتيم ولي اصلا بهم نگاه نکرد
فقط روي کارش تمرکز کرده بود
ولي اون تو رو برد ، مگه نه؟
مثل من ، ما حتي مسافرت هم نرفتيم
تازگيا بهش گفتم ميخوام چشمه آبگرم برم
ولي اون گفت نمياد
احساس ميکنم جاي من توي قلبش کوچيکتر شده
چطور مگه؟
هيچ زن جديدي درکار نيست
و اصلا دعوا نکرديم
اون فقط سرگرم کارشه
انگار نميتونه هيچ چيز ديگه اي رو ببينه
با تمام وجود داره شانسشو امتحان ميکنه
چقدر بالغه
از اون دفعه تعجب ميکنم
مطمئنم به هيچ وجه تو رو فراموش نکرده
به هيچ وجه، من خسته ام ميرم خونه و فوري ميخوابم
تا ميخوابه فقط درباره آشپزي صحبت ميکنه
خيلي نااميده کننده اس
اونم موقع خواب درباره رقص صحبت ميکنه
مردا بيشتر از زنها توي خواب حرف ميزنن
آره ولي چيکار ميشه کرد
البته شايد منم صحبت کنم
آره به هيچ وجه
چي کار ميکني؟ اگر من چيزي عجيب و غريب بگويم چي؟
شما هنوزم اينجاييد؟
ببخشيد داشتيم ميرفتيم
ميشه درب رو قفل کنيد
بله
عذر ميخوام
جايگاه من در قلب کي کوچيکتر و کوچيکتر ميشه
چرا همه آدما اينجوري هستن
بالا تا نوک انگشتان دست، خوبه
پاهاتو بيشتر بلند کن
رقاص موزيکال بودن پشتوانه اي نداشت ولي
ولي ميتونستي طراح رقص بشي
بله
ميخواستم شرکت فورنتر رو ببينم
آيکو يه خواهشي ازت دارم
طبق معمول هميشه، تو به حرفاي ديگران گوش نميکني
الان من کار دارم اگه حرفي داري بعدا بيا
ميخواي چيکار کني؟
اگه من اينکارُ کرده بودم ، اونوقت به حرفاي من گوش ميدادي؟
آره
من اومدم - خوش امدي
شام خوردي؟
يادم رفت پيغام بدم
ميخواي يه چيزي درست کنم؟ ميتونم برنج سرخ شده ...
نه خوبه
زمانايي مثل اين اگه ما ازدواج کرده بوديم ،نگران نميشدم
ازدواج کنيم يکدفعه ميخواستم اينو بگم ولي نتونستم
الان کجايي ميخوام ببينمت
الان کجايي؟
بيا با همديگه زندگي کنيم
ديگه خونه نرو
صبح بخير
خانم ني شي هارا
ميخوام امشب با شما درباره چيزي صحبت کنم
وقت داري؟
امروز يکم سخت ميشه متاسفم
متوجه شدم
الان چه خبره؟
چيزيه که نميشه توي مدرسه درباره اش صحبت کنن
مثلا منظورت چيه؟ - نميدونم
تازگيا آقاي تاکاناگي عجيب شده
صبح بخير صبح بخير
خانم
شما خوشحاليد؟
چي؟ -شما خوشحاليد؟
چرا اينو ميپرسي؟
صبح بخير صبح بخير
شما 10 پيغام جديد داريد
دفتر کي
سعي کردم زودتر باهات تماس بگيرم
اگه براي کي دردسر درست کني ، ميکشمت
تو با اون زندگي ميکني، نه؟
خوب نيست يکنفر شماره ها رو بگيره؟
خوبه به کسي نزديک باشي که کارتو مديريت کنه
درضمن کار اون با تو فرق ميکنه
اون چيزي درباره رقص نميدونه
اين فقط شماره تلفن من نيست
تايرا کي ميخوام خودت توليد کننده باشي
اگه اين مورد خوبيه رقصُ کنار بذار
امروز خيلي کار کردي شام مهمون مني
چي ميخوري؟ گوشت کبابي با کيفيت بالا
جدي ميگي
لبخند ميزنه
عصر بخير يويي
اومدم لباساي بهاريمو ببرم
اوه فهميدم بله
يويي قبل از رفتنت يکم شام بخور
من چيز زيادي نميخورم ، رولت تخم مرغ درست ميکنم
حاضره
رولت تخم مرغ ميشه بخورم و برم
بخوري و بري؟
من اينو فقط بخاطر تو درست کردم
زودباش دستاتو بشور دربيار
ممنونم نوش جان
اينطوري نگام نکن
ببخشيد
خوشمزه اس
اوضاعت با اون خوب پيش نميره؟
هي نگاش کن مامان مي دونست اينطوري ميشه
بيا خونه
يويي تو به اينجا تعلق داري
اينقدر بهت سخت گذشته که گريه ميکني
پس چرا گريه ميکني
گريه ميکنم چون املتي که درست کردي خيلي خوشمزه شده
دروغگو
اين خرجي اين ماهه
اگه برگردي من نيازي به اين ندارم
من ديگه نيازي به صدقه تو ندارم
با اون رقاصه باشي برات بهتره
يا اينکه کنارت مادرت باشي
من نميدونم در آينده چه اتفاقي ميفته درآمدش مطمئن نيست
يويي ،اون به ازدواج فکر نميکنه
خودش به من گفت
چرا همون موقع جلوي حماقتت رو نگرفتي
اون گفت با همديگه زندگي ميکنيم با اينحال قصد ازدواج نداريم
اون واضح گفت همچين بي مهري بي شرمانه اس
يويي درک ميکني ،نه
وقتي عاشق بشي
خيلي چيزها رو نميتوني ببيني درک ميکني، نه
بخاطر غذا ممنون
خوشمزه بود ، ممنون مامان ديگه ميرم
يويي لطفا صبرکن....
چيز ديگه اي لازم داري براي خودت ببري؟
يويي! کجا ميري؟
خيلي زياد نوشيدم
مراقب خودت باش -باشه تا فردا مي بينمت
تو ، با اين زن چيکار ميکني؟
چه رابطه اي باهاش داري؟
کيه؟ اوه تويي هموني که با دوست دختر کي رابطه داره
تو با اين مرد چيکار داري
هيچ ربطي به شما نداره
من دوست دختر سابق ومديرش هستم ، آقاي خيانتکار
تو گفتي اونو خوشبخت ميکني ، درسته پس با دوست دختر سابقت چيکار ميکني؟
بوي گوشت گنديده ميدي برگشتي به همونجايي که لياقتته
چقدر بي عاطفه!
پس من لختش ميکنم و لباساشو عوض ميکنم
وايسا! هي صبر کن
خوب شد
چرا برنميگردي پيش اون
چي؟
دوست دخترت
چون اون احساسات تو رو درک نميکنه
به هر حال اون فقط يه فاحشه اس
وقتي عذاب ميکشيدم ، اون منو نجات داد
پس ديگه بهش نيازي نداري
بحث نياز داشتن يا نداشتن نيست
من عاشقشم
قبلا درباره اش صحبت کرديم نميخوام حرفامو تکرار کنم
من تسليمم نميتونم کاري کنم
سلام ، دفتر کي
از کمپاني رقص در لندنه، کارگردان هنري جيمي باريچ
اونا ميخوان که براشون طراحي رقص انجام بدي
خيلي ممنون آقاي باريچ خداحافظ
بيا بريم لندن
خانم ني شي هارا دارم طلاق ميگيرم بيا با هم ازدواج کنيم
اون مرد خوب نيست فقط داره فريبت ميده
اونو ديدم داشت با دوست دختر سابقش لاس ميزد
اون گوشت زغالي خورده بود و يکم کثافت کره اي نوشيده بود
من نميدونم اون رقاصه يا طراح رقص ولي اون هم پياله تو نيست
ميدونم اين فقط يه فرصت کوتاهه ولي ميخوام همه تلاشمو بکنم
حتي اگه با اون زندگي کني اون بهت خيانت ميکنه
پس بايد بدوني...
تنها گزينه براي تو ، من هستم
بيا ازدواج کنيم
حالا خودم هستم و خودم الان ميتونيم کنار همديگه زندگي کنيم
ببخش که اينقدر طول کشيد بيا ازدواج کنيم
اگه اينو يکسال پيش ميگفتي، خوشحال ميشدم
ولي حالا کسيُ دارم که عاشقشم
اون لياقت عشق تو رو نداره الان با زناي ديگه اس
به احتمال خيلي کم اگه اون سزاوار عشق نباشه
نميشه فورا ازش متنفر شد
من تا اين اندازه دوستش دارم
براي همين نميتونم با آقاي تاکاناگي ازدواج کنم
ما ديگه تخم مرغ نداريم بايد خوب دربياد
خيالم راحت شد...
به خونه خوش آمدي
من اومدم
قبل از اينکه بيايي غذا خوردي، نه؟ هرچند آبجو ميخوري ، نه؟
رولت تخم مرغ درست کردم
خوب....درسته
اگه يه جاي بزرگتر بريم
فکر کردم يه اتاقش دفتر کي باشه
از حالا به بعد ميخوام زبان انگليسي و آلماني ياد بگيرم
ميخوام حداقل بتونم اسم افرادُ بگيرم
من در هفته بيشتر از 13 تا کلاس دارم
اگه تلفنُ روي گوشيم دايورت کنم
حتي زماني که مدرسه هستم ميتونم کمک کنم
الان اين درسته
من يک دفتر دارم
در ضمن وقتي مدرسه هستي تماس تلفني براي تو دردسر سازه
هر کدوم ما کار خودشو داره
ديگه به من نياز نداري؟
چي؟
اينقدر منو مشتاقانه ميخواستي که به من الهه ميگفتي
الان کجايي؟ الان کجايي؟ همش با من تماس ميگرفتي
تو منو اينطوري کردي
من زندگي آرومي داشتم ولي عاشق تو شدم
حالا ديگه تو به من نيازي نداري
کي سابق کجا رفته؟
تو گفتي عاشقمي اون کي کجا رفته؟
من اينجام نه اينجا نيستي
من اينجا هستم يا نيستم بنظر در هر صورت خوبه
درست نيست.. - درسته
بغلم کن
اگه بغلم نکني...
ميخوري؟
کمر کي قشنگه
قراره براي يه مدت لندن برم
چي؟
ميخوام براي طراحي رقص به يک کمپاني در لندن برم
فکر مي کنم فرصت خوبيه
من ده سال بسختي در درسدن کار کردم و بعدش زمين خوردم
شايد حالا به اوج برسم اينبار مهمه
چرا بايد اينهمه راه تا لندن بري
تو کلي پيشنهاد کاري براي طراحي رقص توي ژاپن داشتي
حتي موقع خواب هم رقص آموزش ميدي
لازمه براي رفتن به خارج اينهمه عجله کني؟
نميشه همينجا کار کني؟
چي شد؟
عصباني شدي؟
نميخوام فقط توي ژاپن شناخته بشم
رقص نيازي به صحبت نداره پس ميتونه فراتر از مرزها بره
با توجه به سن و سالم بايد سوار موجي بشم که منو تا اينجا آورده
الان که ميتونم بايد همه تلاشمو بکنم
حداقل تو بايد اينو درک کني
من نمي فهمم
چرا درک نميکني؟
بخاطر اينکه من يه معلمم
من بلند پروازي نميکنم ، من رقاص نيستم
تو از من ميخواي درکت کنم ولي اين غير ممکنه
يويي ، تو چي ميخواي؟
تو چيزي نداري ؟يه هدف؟
هدف؟
هدف من...
ازدواجه
من ميخوام با تو ازدواج کنم
ناکام شدم
پس فردا لندن ميرم
ميرم آماده بشم
به عنوان يک آدم عادي ، براي اولين بار
بي رحمي يک آدم با استعداد رو درک ميکنم
من دارم ميرم
کي به لندن رفت و
به اين اتاق برنميگرده
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62